A cross-border investor acquiring Japan's succession-era businesses and building them for growth beyond Japan.
日本で事業承継期を迎える企業を取得し、日本国外への成長を見据えて育てる、クロスボーダーの投資家です。
In Japan, hundreds of thousands of well-run small and mid-sized businesses face the same quiet problem: a founder ready to retire, and no one to hand the company to. Many of these businesses never reach a buyer beyond their own prefecture — not because no buyer exists, but because no one comes looking.
Kaikou & Co. brings together the capital and partners needed to acquire these businesses directly, and stays involved for the long run.
日本には、後継者が不在のまま経営者が引退時期を迎える、堅実な中小企業が数十万社存在します。多くの企業は、自社の県境を越えて買い手にたどり着くことすらありません。買い手がいないからではなく、探しに来る者がいないからです。
Kaikou & Co.は、こうした企業を直接取得するために必要な資本とパートナーを集め、長期的に関わり続けます。
We are a network of investors. When we find a business worth acquiring, we act together to make it happen, taking an active role ourselves.
私たちは投資家のネットワークです。取得する価値のある企業を見つけたときは、共に力を合わせて実行し、私たち自身が積極的な役割を担います。
We think about who runs the business ten years on, not just who signs the closing documents.
クロージングの署名者が誰かだけでなく、10年後に誰がこの会社を経営しているかを考えます。
We understand Japanese business practice and international capital markets, so integration doesn't stall on things getting lost in translation.
日本の商習慣と国際的な資本市場、その両方を理解しているからこそ、統合の過程で意思疎通のずれによって物事が止まることがありません。
Succession is personal for the people selling. We treat it that way.
事業承継は、売り手にとって個人的な決断です。私たちはそのように扱います。